12 ian. 2018

(CARTI pentru copii) Cartile "Pippa & Pelle" de Daniella Drescher --> pentru 1.5 - 4 ani

Cu ilustratii foarte faine si simple.  
Sunt cartonate. Perfecte pentru copii mici 1.5 - 4 ani
Povestea simpla si draguta.  Cautand pe google, am aflat ca textul tradus e complet diferit de originalul in engleza (cel putin la Pippa & Pelle), dar copiilor le-a placut mult si varianta in romana, deci totusi merita.  (nu am inteles de ce traducatorul a preferat sa schimbe sensul povestii doar ca sa le iasa versuri, dar na... )


Pippa si Pelle sunt doi spiridusi care traiesc intr-o casuta mica si confortabila in mijlocul naturii, unde interactioneaza cu animalute: melc, fluture, broasca etc  (in varianta in engleza spiridusii afla despre casele animalelor si se bucura ca ei nu traiesc intr-o cochilie ca melcul, in apa ca broasca etc )

Dupa ce catea Pippa&Pelle a avut succes mai ales la cel mic (avea cam 2 ani) si a tot cerut sa i-o recitesc,  le-am cautat si pe celelalte si au fost la fel de dragute:

   Pippa & Pelle - o zi de iarna (a nins, iar spiridusii se bucura de iarna facand un om de zapada, se dau pe schiuri si sanie, duc mancare animalelor)
   Pippa & Pelle - o zi de toamna (bate vantul, spiridusii culeg ciuperci si macese, inalta zmee)
   Pippa & Pelle - in gradina (e primavara - spiridusii au treba in gradina, sapa, seamna, uda, apoi culeg ceapa, ridichi, capsuni si salata pe care le impart cu mici animale)
   Pippa & Pelle - in excursie (se pregatesc de drum, in plimbarea lor intalnesc tot felul de animale, iar seara se intorc la casuta)

Niciun comentariu: